魏素洁

1 我国版权引进现状

从1999 年到2011 年，我国图书版权引进从7 343 种增加到14 708 种[1]。而从2011 到2018 年，版权引进的图书种类上下波动，并没有很明显的变化（表1）。我国版权引进图书从一开始的增加迅速到现在的趋于稳定，一方面受大环境书号限制的影响，一方面说明现在在版权引进过程中趋于理性，也说明我国科技水平逐渐提高，版权引进需求趋于饱和。从国家版权局公布的数据来看，版权引进地还是以美国、英国、德国等发达国家为主。笔者结合自己在水利类图书版权引进中的工作，从版权引进、图书出版、注意事项3 个方面给出了自己的实践经验和想法。

2 版权引进

2.1 选题来源

2.1.1 译者

译者来源有两种：一种是在学习和研究过程中，接触到一些外版书，觉得内容比较先进，目前国内相关研究比较欠缺，希望引进国内，供学生或是国内同行学习参考；一种是译者有某种需要，希望自己翻译一本外版书，于是通过浏览外方网站书目或是经过老师朋友的推荐，选择一本与自己专业相关的外版书进行翻译，这种情况下编辑可结合自己对行业的了解，协助译者选择，笔者就遇到过此种情况，译者选择了三本译著：一本关于约旦的水资源管理，一本是水文数据的建模研究，一本是气候变化对水资源影响的研究。笔者根据自己图书出版经验，结合专业背景和读者喜好，选择了关于“气候变化”的外版书。还有种情况译者与外方作者认识，甚至是比较好的朋友，希望将外方作者的研究成果展现给国内的读者，作为外方作者与国内学者的纽带，促进之间的学术交流。……