李晓东

疑虑，带我来到卡尔纳克

2016年11月，应美国孟菲斯大学埃及考古项目负责人、埃及学家皮特·布兰德（Peter J. Brand）教授邀请，我前往埃及卢克索，加入“卡尔纳克神庙大多柱厅巨柱浮雕与铭文整理校对项目”一个考古季的工作。接受邀请是基于两点考虑，一是当时尚无中国学者到这个考古圣地实地工作过；二是对这个项目有些疑惑与不解，想通过参与其中得到答案。疑惑很简单，卡尔纳克神庙作为世界上知名度极高的古代遗址，70年前哈罗德·海登·纳尔森（Harold Hayden Nelson）就主持了神庙大多柱厅铭文与浮雕的勘查整理，之后威廉·默南（F.William F. Murnane）带领团队继续在大多柱厅勘查和整理，埃及学家一直在关注着这些铭文与浮雕。70多年过去，大多柱厅129根巨柱上的铭文都已记录在案，铭文翻译工作已经做完；浮雕图案都已拍照、描画、标号；考古报告编辑成册出版发行工作也已完成。难道还有没被发现的铭文或浮雕留给现代学者去兴师动众设立项目，并召集美国、加拿大、法国还有中国的学者每年在现场工作吗？皮特·布兰德教授作为默南先生的弟子，主持孟菲斯大学埃及考古队每年在此的工作，连续多年从不间断，并声称项目要持续50年。田野现场工作究竟如何进行的？

决定前往埃及参与大多柱厅巨柱铭文与浮雕整理勘正工作后，身未往书已到，皮特·布兰德教授寄来《卡尔纳克神庙大多柱厅铭文浮雕指导纲要》，厚厚的一本，内有大量图片实例。相关内容之细超出想象，仅将书中第一部分目录翻译成汉语列于下，便可窥见其工作之细腻程度：