范婷婷

“陈阿姨，别忘了明天早上九点钟开庭，身份证、诉讼材料不要忘记带……”在电话里，白云一遍遍耐心地提醒着当事人参加庭审需要注意的事项。

作为上海市静安区法院民事审判庭涉老审判团队法官，30出头的白云是涉老审判团队最年轻的法官。虽然她每次面对的案件当事人都是年龄超过60岁的老人，但她却用自己的专业与耐心，处理着老年人之间看似鸡毛蒜皮的家长里短，她还被老年当事人亲切地称为“小白法官”。

“需不需要身份证原件？”立案大厅里，一位当事人用上海话询问着。隔着厚厚的玻璃，坐在窗口的白云能感受到他的焦急，“麻烦您用普通话再讲一遍。”她听不懂当事人说的上海话。“怎么连话都听不懂。”当事人小声嘀咕着，这让白云很受打击。

其实，白云并不是上海人，而是一位东北姑娘，出生于辽宁省锦州市，研究生毕业后考到了静海区法院。

刚进法院的白云被分配在了立案庭，经过培训后，她就坐在了立案窗口。然而让她万万没有想到的是，工作以后首先要解决的居然是语言障碍。白云本科专业学的是英语，上学时背英语单词、背英语课文对她来说就像是家常便饭一样，因此她有一定的语言天赋。

受到挫折后，白云开始在工作之余密集地收看沪语节目，在笔记本上一边写下日常需要用到的工作语言，一边用拼音标注上海话的发音。在单位里遇到上海本地同事，她也会拉着对方聊上几句，没过多久，有同事对她说：“侬上海话越讲越好了。