盐崎太伸

东京工业大学

高晏如GAO Yanru/ 译

进入2010年代后半以来，由于东京奥运会的再次举办，日本的新建设得到了强力推进。建筑作为一种事物被关注的同时，两种截然相反的观点同时存在着：关联的观点，探索网络的观点与切断的观点，探索物体的观点。在对这两个近年来被频繁讨论的观点稍作讨论后，本文提出“重叠”的概念，并基于当代的透明性，以及建筑与结构之间的关系展开讨论。

虽然介绍观点前做了一些哲学上的研究，但本文的目的并非要进行一次周密的哲学探讨（对我来说原本也不可能），只是在对当代建筑进行思考的基础上，将可以作为参考的部分截取援引，并预先了解这些合理的解释。虽然受到筱原一男生前话语上的勉励，但对于建筑师来说看书的时间并不多……

1 关联的观点

关联的观点，自2000年前后便逐渐进入视野。在日本，这一转变则发生在东日本大地震之后，人与人、物与物之间联系的薄弱格外明显地暴露了出来。我们同时也意识到，在这个产业化、工业化的世界中，生活已经被核电、先进医疗技术、高性能小型数码机器、矿物平衡的健康食品等未知的事物所包围，我们虽然不知道内部的构成，却仍然对其信任并使用着。但如今，我们已经开始寻求食品的生产流、医疗上的第二诊治意见，以及建筑中饰面材料、结构的可理解性和条理清晰的来源。这可以说是在柯林·罗关于现象性透明的讨论，以及20世纪90年代建筑图解所引发关于透明性的讨论之后，第三次关于透明性的讨论。