主持：郭屹民 GUO Yimin

东南大学建筑学院副教授

嘉宾：金箱温春 KANEBAKO Yoshiharu

东京工业大学特任教授、金箱构造设计事务所会长

奥山信一OKUYAMA Shin-ichi

东京工业大学教授

翻译：平辉 PING Hui

北海道大学助教（Assistant Professor）

时间：2020 年10 月5 日

结构因具有支撑建筑的功能而成立，又因其支撑的形态成为建筑的语言，从而产生了诸如构筑性这样的独立于自然的人为意义。另外，结构体的组成部件与结构内在的力的传递逻辑紧密相关，从而引出了关于结构合理性的讨论。在结构技术发展的同时，对其意义的理解也因操作而手法化。另外，计算机技术的发展为形态操作带来新的可能性的同时，也出现了对技术过度表现、力的传递沦为装饰性表现的倾向。在这样的背景下，我们应当如何认识结构，如何理解结构的性格呢？

郭屹民（以下简称“郭”）：今天的座谈会是“特集：透明的结构”的一个组成部分，非常感谢二位老师接受邀请。

我担任本期特集客座主编的缘由，可以追溯到去年我和金箱温春（以下简称“金箱”）老师一起受邀参加了《建筑技艺》杂志社举办的有关结构与建筑的学术论坛。二位老师也接受了本期特集的约稿，金箱老师的题目是《从纯结构设计到自然结构设计》，奥山信一（以下简称“奥山”）的题目是《结构的知觉》。今天希望二位老师结合各自的执笔文章，围绕“结构的性格”这个主题进行讨论。

不论在中国还是日本，对于结构的评价有很多不同的视角，既有在结构和土木工程领域从技术层面的评价，也有近年称为“结构建筑学”（Archineering Design）的从结构与意匠融合的角度进行的评价。……