黄秋莲

（四川外国语大学 重庆 400000）

0 引言

汉语亲属称谓语的泛化由来已久，最早始于先秦时期。至今已经形成了一个较为稳定和成熟的泛化模式。而越南语由于人称代词数量少且使用的局限性，使得越南语亲属称谓语被广泛借用到社会日常交际之中，成为越南人称谓方式最显著的特征。

同属亲属称谓语从家庭走向社会，在两国不同的社会文化语境中，汉语和越南语（以下全缩写为“汉-越”）亲属称谓语的泛化现象有何异同？体现出怎样的称谓文化差异以及民族心理？如何认识这种泛化现象及其差异？本文将进行分析与探讨。

1 汉-越拟亲属称谓语核心成员对比

汉-越拟亲属称谓语系统的核心成员是指汉语和越语中可以泛社会化使用的家庭亲属称谓语。

根据汉语亲属称谓语泛化研究的早期学者潘攀在其论文《论亲属称谓语的泛化》中指出，现今汉语泛化较为成熟的亲属称谓语主要有16个，分别是：爷、奶奶、伯、叔、伯母、妈、娘、婶、姨、哥/兄、嫂、姐、兄弟、弟、妹、姑娘。姑娘一词作为亲属称谓语是在近代白话文中使用语，用指“父之妹妹”。现今社会中，姑娘一词主要是长辈对年轻、未婚女子的称呼，其已失去亲属称谓语原本的意义。因此，“姑娘”一词不在本研究的考察范围内，本文研究的汉语拟亲属称谓语核心成分主要为前15个。

我们按辈分、属系，对汉-越拟亲属称谓语系统作对比。

图1：汉-越拟亲属称谓语系统对比示例图

备注：括号里面对应的是越南语区分性别的后缀