车勇

《永乐城》是一部基督教小说，连载于由驻朝美国长老教宣教会与驻朝美国监理教宣教会共同发行的《基督申报》上(1917年7月4日至12月5日)，作品共23章，约21 400字，题目上标有“宗教小说”一词，译述者是金道湜。关于金道湜的生平至今鲜为人知，目前也只能根据少量资料窥之一二。金道湜(生卒年不详),朝鲜平安南道安州人，1919年因独立运动示威事件被关押在平壤监狱，(1)[朝]《金道湜逃出国境》，《东亚日报》1922年5月24日。1922年秘密越境到中国东北。(2)[朝]《金道湜逃出国境》，《东亚日报》1922年5月24日。关于金道湜去往中国东北之后的行踪目前暂无资料可考。另外，金道湜在《基督申报》上除了《永乐城》以外还刊有其他作品，分别是《热心》(1918年7月17日)和《永福》(1918年9月11日)两篇短篇小说，以及一篇题为《听见与否》(1916年8月30日)的诗文。

《永乐城》可以说是韩国近现代小说史上为数不多的一部将基督教叙事与儿童叙事相结合的小说，但迄今为止没有任何一项研究提及过这部作品。该作品以英国伦敦为背景，但小说里所有的人物均以汉字直译的方式命名。从这一现象我们可以推断出该作品是一部以西方小说汉译本作为直接参照物的翻译小说，类似于李海朝的《铁世界》，(3)此作品在韩国近现代翻译文学研究中经常被提及，是一部具有代表性的汉译重译本。[韩]金教峰：《何为科学小说》，高阳：国学资料院，2000年，第120-122页。但关于该作品是否为译作的问题目前尚无定论。据笔者考察，《永乐城》翻译自19世纪英国小说Christie’sOldOrgan;Or,Home,SweetHome的汉译本《安乐家》，这两部作品的主线以及情节基本一致。……