傅 敬 民， 喻 旭 东

（上海大学外国语学院，上海 200444）

一、引言

翻译活动源远流长，人类历史上有文字记载的翻译活动始于宗教翻译，而后文学作品的翻译长期占据主导地位，有关文学翻译的实践和研究一度被视为翻译事业的全部。20 世纪下半叶，随着政治、文化、经济和科技等的发展，翻译活动渗透到了人们生活的方方面面，应用翻译的实践和研究开始走向台前。时至今日，应用翻译的内涵日益深化，研究范围不断扩展，研究方法愈加多元，学科交叉与融合的特征更为突出，在翻译研究学科发展中具有前所未有的理论与实践意义。处于大变局时代的中国应用翻译研究顺应社会经济和科技的发展，在应用文体翻译研究、应用型翻译问题研究、各种理论针对翻译的应用性研究以及应用翻译研究话语体系建设方面已经取得了喜人的成果。但我们也要意识到，应用翻译研究目前仍然存在一些问题，如应用翻译研究在整个翻译学科中的位置仍然相对边缘，如火如荼的跨学科研究有可能遮蔽对翻译本体的关注等。有鉴于此，本文认为有必要对这些问题进行梳理，明确目标，推动我国应用翻译研究进一步发展，彰显时代特征以及中国特色。

二、新时代应用翻译研究现状

西方翻译学界普遍认为，最早提出应用翻译研究（applied translation studies）这一概念的是霍尔姆斯（James Holmes），他早在1972 年就已经率先提出了建构翻译研究（translation studies）这一独立学科的路径框架，对后世的翻译研究领域影响至深。……