APP下载

博物馆文本英译原则与策略的研究

2021-01-10朱雪林许蝶

科学与生活 2021年28期

朱雪林 许蝶

摘要:近年来,随着我国旅游产业的蓬勃发展,境外游客纷至沓来。作为国家一级博物馆,中国国家4A 级旅游景区,南京博物院吸引着大批游客。文本翻译是博物馆对外宣传的重要窗口,在文化信息传播中起着举足轻重的作用。本课题依托于德国功能派的翻译目的论,以南京博物院官网的英译文本为鉴赏对象,旨在为国内一线城市以外的博物馆官网文本英译提供值得参考的翻译原则、策略及技巧,从而完善全社会的文化外宣工作。

关键词:功能派目的论、博物馆官网文本英译、南京博物院

一、引言

2020年是非常特殊的一年,新冠疫情席卷世界,影响了我们生活的各个方面,博物馆也不能幸免。中国是一个历史悠久的国家,随着中国国际影响力稳步提高,在做好自身文化传承的同时,也需要宣扬中国传统的历史和优秀文化。但是疫情尚未解除警报,人们的出行需要严格按照政府管控要求进行,据国际博协报道统计:全球85000多座博物馆已在不同时间段关闭,占总数的近90%。在非洲和小岛屿发展中国家,只有5%的博物馆可以通过网络展览,全球近13%的博物馆可能无法重新开放。新冠疫情致使整个行业都受到了严重的经济、社会和心理影响。但这场危机也加速了正在进行的重要创新,加速了博物馆在数字化、创造新体验和传播形式等方面的探索。

在疫情期间,博物馆被迫暂时关闭,但是博物馆与公众的线上交流成为了焦点,网络应用是博物馆数字化的一个重要发展方向,目前在中国,博物馆的数字化主要体现在网站的应用阶段,即博物馆的官方网站。……

登录APP查看全文