普天龙

摘  要：本文从表示时空介词的语义方面对汉泰语进行了对比分析，在汉泰语义上，汉泰介词有些相同之处，也有不同之处。通过对比，希望能使对汉泰的语义方面感兴趣的学者进一步全面认识表示原因、目的的汉泰介词之间的联系与区别，有助于泰国学生学习汉语，对对外汉语教学有所帮助。

关键词：汉泰对比;表示时空介词;语义

“从、由”都是时空介词，空间上，泰语中，相当于“càak”的意思，时间上，相当于“tâŋtɛ̀ɛ”的意思，这篇文章只讨论空间上的“从、由”，因此，笔者以“从、由”和“càak”的异同进行對比，具体如下：

1.“从、由”和“càak”的相同之处

1）“从、由、càak”都介引事物运动的起点，如：

（1）人们从远方来。

（2）我们从这个地点出发。

（3）每一件事情的开始，都是先由想法开始，心中的想法越明确，达成目标的速度就越快。

（4）新郎和众兄弟们由大会堂出发。

（5）泰语句子：

phǒm   maa     càak     mahǎawítthayaalay

直译翻译：我     来       从/由         大学

意译翻译：我从大学来。

（6）泰语句子：

khǎw    kràdòot    càak     khâaŋbon

直译翻译： 他          跳       从/由     上面

意译翻译：他从上面跳过来。

上面例子中的“从、由、càak”都介引事物运动的起点，如：例（1）的“从”介引“远方”表示“人们来”的起点，例（3）的“由”介引“想法”表示“每一件事情开始”的起点，例（5）的“càak”介引“mahǎawítthayaalay（大学）”表示“phǒm  maa（我来）”的起点。

2）“从、由、càak”都介引发展、变化的起点，如：

（7）从蝌蚪变成青蛙。

（8）我们由孩子变为成人。

（9）人口由2万多发展到7万多常住人口。

（10）泰语：

khǎw  plìan   càak     phanrayaa  pen   maandaa

直译：她    变     从/由         妻子       成        母亲

意译：她由妻子变成母亲。

（11）泰语：

plìan     càak      phʉ̂an   pen   khonrák

直译：变      从/由    朋友      成        恋人

意译：从朋友变成恋人。

上面例子中的“从、由、càak”都介引发展、变化的起点，如：例（7）的“从”介引“蝌蚪”表示变化的起点，例（8）的“由”介引“孩子”表示变化的起点，例（10）的“càak”介引“phanrayaa（妻子）”表示变化的起点。……