吴洋 杨冠穹

银座，是东京最具代表性的繁华商区，汇集了日本全国各大高级百货商店、米其林星级餐厅和顶级夜总会，代表着日本高速发展时期最繁荣的现代文化。筑地，在2018年10月正式关闭前曾被称为“日本的厨房”，有着全球最大型的鱼市场——筑地市场，鱼贩、厨师、主妇、食客、游人混杂其中、人声鼎沸，展现了东京丰富的市井文化。

而在银座和筑地之间，有一个叫“东银座”的街区，这便是毛丹青开启旅日生活的起点，也是他此后踏上用日语著书之路的灵感原点。在这里，他把自己完完全全置身于普通日本人的生活语境之中，每天和形形色色的日本人打交道，在强调效率至上的现代文化与饱含人情冷暖的传统文化的交融中深切地感受着异国文化带来的冲击和惊喜。

与毛丹青对话，一开始他便提到了自己“另类”而非典型的创作生涯轨迹。他把自己在日本的30多年划分成了三个阶段：最先的10年是中途退学、弃学从商，做过远洋渔业的生意;中间的10年，弃商从文，走遍了日本47个都道府县，用日语直接写出了自己的第一本书，或许应了那句“无心插柳柳成荫”的古话，日语著作获得了日本第28届篮海文学奖，被多次用于日本大学高考试题;后来的10年应邀到日本的大学当教授，给日本大学生讲中文，教中文写作，讲一门叫《日本文化论》的课。

这3个10年，看似独立成篇，却可以看到，正是这些不同阶段的人生经历积累、沉淀并串聯起了一条脉络清晰的属于毛丹青所独有的思想主线，其中包含了对异国文化的理解、通过理解异国文化对本国文化的深度再理解、对不同语言表达差异的思考，以及在异文化交流上具体到个人可以作出的努力。……