施红梅

功能对等理论视角下《金瓶梅》双关语英译策略研究——以厄杰顿和芮效卫的两个英译本为例

施红梅

（大理大学 外国语学院，云南 大理 671000）

以功能对等理论为视角，通过分析厄杰顿和芮效卫的两个英译本对双关语的英译，提出双关语的翻译策略。在翻译文学作品中的双关语时，尽量译出双关语的交际意图，以实现功能对等的目的。芮效卫采用的意译、意译加注释、“重创”的翻译策略值得效仿。

《金瓶梅》；双关语；功能对等；英译策略；厄杰顿译本；芮效卫译本

一、引言

世情小说《金瓶梅》在海外的影响力不亚于《红楼梦》，已被译为英、法、德、日等12种语言。越来越多的学者关注到该书的研究价值。如曾庆雨、张义宏、李志华、刘竞、温秀颖、李兰等学者，分别探讨了《金瓶梅》的海外译介与传播；从微观到宏观视角对比分析了《金瓶梅》的英译；深入探讨了《金瓶梅》中“哭”的翻译，以及歇后语的英译等问题[1-5]。然而时至今日，国内对《金瓶梅》英译本的研究成果，无论是从深度还是广度来看，都远远无法与《红楼梦》的英译成果相提并论；《金瓶梅》中非常鲜明的语言特色——双关语的使用研究也不多见，且相关文章更偏向于对双关语进行考据，并没有深入探讨双关语的英译策略问题[6]。

除了大量的歇后语、熟语外，双关语是《金瓶梅》中最鲜明的语言特色。本文以英国汉学家厄杰顿和美国汉学家芮效卫的两个英译本为例，剖析《金瓶梅》中双关语的英译策略。

二、《金瓶梅》中的双关语

陈望道认为，双关是用了一个语词同时关顾着两种不同事物的修辞方式[7]。……