孙 丽

大连理工大学外国语学院，辽宁大连，116024

赛珍珠是首位获得诺贝尔文学奖的美国女作家，曾被美国历史学家詹姆斯·汤姆森评为“自十三世纪的马可·波罗以来描写中国最有影响力的西方作家”[1]。其代表作《大地》是首部获得诺贝尔文学奖的描写中国故事的作品，“为数以百万计的欧洲人提供了第一幅关于中国农村家庭和社会生活的长卷”[2]。根据联合国教科文组织的数据，截止到1970年，《大地》已经被翻译成145种语言和方言[3]3。在中国大陆，不同时期不同译者纷纷选择译介《大地》，其中，伍蠡甫译本(以下简称伍译本)是第一个出版的译本，1932年7月，初版2000册，同年年底再版至4000册[4]。胡仲持译本(以下简称胡译本)于1933年8月集结成整书成功出版，至新中国成立之前共发行12版，是民国时期最受欢迎的译本。王逢振、马传禧合译本(以下简称王译本)于1988年出版，是新中国成立之后中国大陆首个公开发行的译本，之后共再版6次。本文选择这三个接受度较高的中译本进行研究。

目前，诸多学者从生态女性主义、文化相对主义、文学人类学等视角对《大地》进行了研究，但是涉及中译本的研究相对较少。最早研究《大地》中译本的邹振环教授把《大地》中译本列为影响中国近代社会的一百部译作之一[5]，并介绍了《大地》的首个中译本——伍译本[3]71-73，这些研究局限于译本的简单介绍，未涉及文本研究。梁志芳从形象学理论角度出发，研究了《大地》三个中译本在翻译过程中如何采用翻译策略重建中国形象[6]，虽然研究的是都是30年代的译本，却未把同一时期颇具代表性的伍译本纳入研究范围之内，也没能对比不同时期的译本。……