李屾淼

2014年，美国青年卡扎德失恋了，他情难自抑，终日宅家自闭。在网友的强烈推荐下，他看起了来自中国的网络玄幻小说《盘龙》，就此沉醉不已，一发不可收拾。这一事件经媒体报道后，在国内广为流传。

类似当年国内的英美剧字幕组，掌握中英双语的网文爱好者自发将中文网络的网文作品翻译成英文，搬运到外网的多个小说论坛上。主业搞科研工程的新加坡华人物理学硕士CKtalon便是众多译者之一，他曾因追看著名网文作品《妖神记》漫画版，觉得更新实在太慢，索性跑去看原著，顺手做起了翻译。

网文出现海外傳播趋势，中国网文巨头阅文集团于2016年开始海外运营，一年后，起点国际网上线，打造了一支超过200人的翻译团队，并配上编辑，以高于国内笔译的稿费标准，一年内便拿出了200部中国网文作品的译作，第一年可免费阅读。

CKtalon成为拿稿酬的译者之一，这位新加坡理科生从小就看金庸、古龙等人的武侠作品，对江湖门派、丹田、内功等概念门儿清，哪怕只是个业余爱好，他也做得严密高效。从一般特殊名词到一些古代成语、谚语，只要遇到小说里反复出现，且意思和用法相对固定的词汇，他就会将其归入自设的素材库，几年下来素材库词条数量累计过千。

截至2018年年底，起点国际网累计访问用户已经超过2000万，69部作品点击量超千万次。除了此前大受欢迎的修仙玄幻类题材，一些现代都市爱情类作品也借此机会走向海外。就在这时，起点国际网出现了一些新迹象：一部分热心粉丝和读者开始将自己写的原创作品发布在讨论区或者评论跟帖上。……