彭鹏 李楠

2020年《集合啦！动物森友会》这款游戏非常火爆：玩家会在一座无人岛上种花、捕虫、钓鱼、建造房屋和博物馆……把荒岛改造成属于自己的世界。游戏中渗透着很多日本元素，一起把其中的日本风物“摘”出来吧！

“奸商”狸克的真身

刚登上无人岛，一位名叫“狸克”的小动物就会来讨要机票、帐篷费用。等你辛辛苦苦赚够了钱，他又鼓动你把帐篷换成房子，然后扩建，还体贴地帮你办理贷款——当然是要还的。

这“奸商”叫狸克，在中国就是“一丘之貉”的貉。它们身材矮胖，一身棕色毛皮，眼睛周围有深色斑纹，仿佛戴了黑面罩。再加上昼伏夜出的习性，总给人以“奸诈”的印象。

貉虽然爱捉弄人， 但在日本人心中还是十分讨喜的。很多商家都会在店门口摆放貉的雕像，用以招财招福。“森友会”让如此精明可爱的“貉大仙”担任无人岛开发公司总经理，再合适不过了。

“大头菜”是什么菜

在岛上想致富，要靠倒卖“大头菜”。玩家低价买进、高价抛售，跟炒股一样刺激。为什么要把大头菜当股票炒呢？ 这是游戏埋的一个谐音梗。日语里“大头菜”的读音，和“股票”（日语称“株”）相同。

不过，游戏里的大头菜为何长得这么像白萝卜？因为它确实是白萝卜的亲戚——十字花科的芜菁。芜菁的老家在中国，古代曾是重要蔬菜。近些年，吃芜菁的人少了，很多人拿它喂牲畜。

但在日本的冬春季节，芜菁还是餐桌上常见的蔬菜。芜菁的根茎和萝卜很像，味道不像萝卜那么辣。在日本每年1月7日，人们会把7种时令“野菜”煮在白米粥里，做成祈求安康的“七草粥”，其中一种“草”就是芜菁。