李 雪，张 鑫

(郑州大学 外国语与国际关系学院，河南 郑州 450001)

当前，新冠肺炎疫情仍在全球持续蔓延。为了记录中国人民抗击疫情的伟大历程，与国际社会分享中国抗疫的经验做法，阐明全球抗疫的中国理念、中国主张，我国政府于2020年6月7日发布了《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》白皮书(1)本文中所引语句均来自国务院新闻办公室网站于2020年6月7日发布的《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》白皮书(http：//www.scio.gov.cn/zfbps/32832/Document/1681801/1681801.htm)。以下简称“抗疫”白皮书。。“抗疫”白皮书包括前言、正文、结束语，正文分为“抗击疫情的艰辛历程”“防控和救治两个战场协同作战”“凝聚抗击疫情的强大力量”和“共同构建人类卫生健康共同体”四部分。“抗疫”白皮书的发布意义重大，概念隐喻理论可以提供一种从文化语境解读该文本的视角。

现代认知语言学研究表明，隐喻是人们理解和表达抽象概念的重要认知方式[1]1。概念隐喻以具体的、熟悉的、较容易理解的概念去理解和表达抽象的、陌生的或较难理解的概念。隐喻的跨域映射不是任意的，受到人们身体经验和文化经验的制约，不同文化语境下隐喻蕴含的思维方式和文化内涵存在差异[2]。关于概念隐喻的研究已表明，许多概念隐喻为大多数语言所共有，体现出概念隐喻的跨语言共性或普遍性；同时，不同语言之间又表现出概念隐喻的差异性。造成其差异性的原因是什么？科威塞斯(Zoltn Kövecses)指出两类原因：不同的认知偏好(或方式)和不同的经验[3]73。这里，“不同的经验”即构成隐喻使用的语境，包括不同的社会-文化环境、社会和个人历史、社会与个人关注等。……