汉语二元结构及其英译

2021-01-07陈胜利

盐城师范学院学报(人文社会科学版) 2020年5期

陈胜利

(盐城师范学院外国语学院，江苏盐城 224002)

汉语二元结构英译过程中，经常会出现亦步亦趋、貌似忠实的译文。这种译文，“忠实”有余而“美丽”不足。翻译时，如能注意英汉语言和文化的差异，无疑会化解阻隔，做到辞足意达。譬如，在表达同一概念时，汉语善用二元结构，而英语则喜用一元结构。

虽然汉语二元结构和英语一元结构差异明显，但学界对这方面的翻译研究却很不充分。总体说来，国内外学者对“汉语二元结构vs.英语一元结构”的研究虽有涉及，但大多是零星的、分散的。国外学者[1-8]主要聚焦于重复(repetition)和替换(substitution)；国内学者[9-10]主要侧重于英汉语言对比。其中，潘文国先生提到的“散行与骈偶”比较接近本文的讨论，但他未展开论述。真正意义上的研究，我们在杜争鸣[11]的论文中有所发现。在这篇文章中，他引用多例来论证他的观点，如苏州大学校训“养天地正气，法古今完人”，是个典型的二元结构，但其英文却是一元结构“Unto a full grown man”；再如，“今天我以母校为荣，明天母校以我为荣”，这条标语翻译后，被简约为一元结构：“Keep alive the good reputation of Soochow University”。

然而，对汉语二元结构对英语一元结构的讨论还远远不够，人们对汉语二元结构翻译的理解也只是浮于表面，缺乏深度。本文将对此做进一步的探析，以期对汉语二元结构的翻译提供些许有益的帮助，更好地实现跨文化交际的目的。