汤传扬

（中国社会科学院 语言研究所/辞书编纂中心，北京 100732）

“掀揭”义词是日常生活中的常用词。具体来说，“掀揭”义指的是将遮挡或覆盖的东西向上拿开。蒋绍愚指出：“现代汉语中‘揭开帘子’的‘揭’，在六朝以前就用‘发’‘开’来表达……这说明当时‘揭’还没有形成一个独立的义位……后来，这个义位独立了出来。”[1]276-277蒋绍愚后来进一步指出句中的“义位”应该改为“义元”，“义元”是处在某一个概念场的多维网络结构的某一个交会点上的、在某一个语言系统中可以有词汇表现的语义单位[2]。张世盛考察了掀捋类单音节动词的论元搭配及词义演变，其中涉及“掀揭”义词——“掀”“揭”“撩”[3]。本文首先考察用于“掀揭”义之“发”“开”在近代汉语中的使用情况，其次探讨“掀揭”义词成员及分布的历时演变，然后归纳它们在语义演变中所呈现出来的一些有规律的语义演变模式和路径。

一、近代汉语中用于“掀揭”义之“开”

义元“掀揭”诚如蒋绍愚所提到的那样，在上古、中古汉语时期包含在“发”“开”中，其独立是在近代汉语时期。那么，义元“掀揭”独立后，“发”“开”还继续行用吗？调查唐至清的文献，未见“发帘”，但“开帘（子）”还有用例①，尤其是唐宋时期。“开帘（子）”在该期的用例略举如下：

（1）绣户朝眠起，开帘满地花。（唐·李益《代人乞花》）

（2）仙客如其言，至第三车子，果开帘子，窥见，真无双也。（唐·薛调《无双传》）

（3）昼卧不移枕，晨兴自开帘。（北宋·欧阳修《和徐生假山》）

（4）黄昏犹是雨纤纤。晓开帘。欲平檐。（北宋·苏轼《江神子》）

（5）莫开帘，怕见飞花，怕听啼鹃。