APP下载

丝弦清音忆江南
——通晓历史的表演实践

2021-01-07文◎李亚、萧梅

音乐研究 2020年5期
关键词:历史音乐

文◎李 亚、萧 梅

一、问题引申:通晓历史的表演

“通晓历史的表演”(Historically Informed Performance,简称HIP)①《新格罗夫音乐与音乐家辞典》中,约翰·布特用“通晓历史的表演”(historically informed performance/ historically aware performance)取代“本真演奏”(authentic performance)一词,着意于凸显“历史语境”之于古乐演奏的重要性。20 世纪80 年代兴起以来,出现字面不同但彼此相联系的表述,如历史本真表演(historically authentic performance)、通晓历史的表演(historically informed performance)和历史表演运动(historical performance movement)等。本文作者经多次讨论后,决定参考刘宁的翻译,用“通晓历史的表演”表示英文的“historically informed performance”。,源于西方艺术的古乐复兴运动。一些有影响力的英语论著,显示该话题的热度和前景。比如,《本真性与早期音乐》《本真性:音乐表演实践的哲学反思》《表演历史:音乐表演和接受》等,②Nicholas Kenyon, ed. Authenticity and Early Music. Oxford: Oxford University Press, 1988; Peter Kivy. Authenticities: Philosophical Reflections on Musical Performance. Ithaca and London: Cornell University Press, 1995; John Rink, ed. Musical Performance: A Guide to Understanding. Cambridge: Cambridge University Press, 2002; John Butt. Playing with History. Cambridge: Cambridge University Press, 2002.从诠释学、历史地读谱与乐器等方面,结合广泛意义的文献,如文字、乐谱、图像和雕塑等,尝试重构与早期音乐相符的演奏技巧和风格。③John Rink, ed. Musical Performance: A Guide to Understanding. Cambridge University Press, 2002, pp.3-34.与此同时,汉语学界以梳理和分析西方古乐演奏(本真演奏)④有学者最初将“Authentic Performance”翻译为“原真演奏”,部分学者则认为用“本真演奏”表述更为合适。为出发点,在西方音乐史及音乐美学领域展开了具体研究。⑤详见徐昭宇、李明伦、刘洪、杨健和刘宁等人的研究。

反观中国漫长历史承继下来的民族音乐,其情况则更为复杂。中国传统音乐的“表演”,多数是一种以变化演奏或演唱为音乐创造方式的口头传统,虽然,至今流传和保存了一批历代古谱,如减字谱、俗字谱、工尺谱、二四谱等,但从传统音乐的传承样态来看,中国传统音乐的认知方式仍是以演奏家为中心,并以奏(唱)操作行为为核心的,注重过程、动态、功能的整体性(Holistic)行为。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

历史音乐
奇妙的“自然音乐”
音乐从哪里来?
圣诞音乐路
新历史
音乐
音乐
秋夜的音乐