李鉴踪

文学是语言的艺术，民间文学是口头语言的艺术。不同地方的民间文学，是用不同方言传播的口头语言艺术。

大量接触民间文学的人们都知道：无论口头讲述的民间故事，还是口头演唱的民间歌谣，其语言通常不会显得文绉绉，而是通俗活泼，使用大量的方言字词和俗语、谚语;通篇语言贴近生活，具有很强的生活气息，散发着泥土的芬芳。

用地道的四川方言记录的四川民间文学作品，一方面是四川民间文学地方特色的重要体现，另一方面也积淀了丰厚的历史文化内涵，包含着历史的、民族的、思想的、科学的、宗教的、民俗的等方面丰富多彩的信息。

面对着地方特色十分明显的四川方言，外地人看不懂怎么办？我们要做的一项重要工作，就是为方言做好必要的注释。如此，既可以让具有不同方言背景或基础的人读懂，又不减损民间文学的文化内涵和地方风味。

一、民间文学是四川方言汇集的海洋

让我们先来面对这样一个现实情况：由于普通话的全面推广，四川方言总体呈现出向普通话靠拢的趋势。首先表现为，青少年一代，已有不少人部分或全部使用普通话;其次表现为，城市人口中，已有一些人部分或全部使用普通话;再次表现为，前面提到的这两类人即便说四川话时，所使用的方言与传统的四川方言也已明显发生变异。他们自觉或不自觉地舍弃了方言中过于生僻、土俗的字词和语言，并将部分方音较重的字，改用与普通话接近的读音来说或读。……