子规

2.三星连线

上古文献及相关考古资料表明周人具有比较丰富的天文知识，并且在当时世界也居于领先水平——这在《诗经》里已得到充分反映。而更令人叹奇的是，《诗经》的作者们竟然巧妙地将这些天文知识化作隐语，用以表现他们的爱情，表达他们对亲人的思念。这里试举《唐风·绸缪》为例：

绸缪束薪，我在屋背后捆干柴的时光，

三星在天。三颗星星正正出现在东方。

今夕何夕？今天晚上是什么样的晚上？

见此良人？竟会见了你难道是在梦乡？

子兮子兮！哥儿呀你为何要情深意长！

如此良人何？ 会见了你你叫我来怎么样？

绸缪束刍，我在屋背后捆野草的时光，

三星在隅。三颗星星正正出现在南方。

今夕何夕？今天晚上是什么样的晚上？

见此邂逅？竟不期而遇难道是在梦乡？

子兮子兮！哥儿呀你为何要情意深长！

如此邂逅何？ 不期而遇你叫我来怎么样？

绸缪束楚，我在屋背后捆黄荆的时光，

三星在户。三颗星星正正出现在破窗。

今夕何夕？今天晚上是什么样的晚上？

见此粲者？竟翩翩而来难道在梦乡？

子兮子兮！哥儿呀你为何要情意深长！

如此粲者何？ 翩翩而来你叫我来怎么样？

（译文录自蓝菊荪：《诗经国风今译》）

诗中的“三星”，按《毛诗诂训传》，是指二十八宿中的参宿，因为参宿的一个显著特征就是有耀眼的连成一线的三星。《诗序》说：“《绸缪》，刺晋乱也。国乱则婚姻不得其时焉。”这说的是造成两位情人夜间幽会的政治背景。其时女主人公的情人大致被征兵役上战场，使姑娘饱受分离思念之苦。……