摘 要：电视剧是了解一个国家文化、风俗习惯、甚至民族性格等重要的形式，优秀的电视剧字幕翻译承担着传递文化信息的重要功能。在字幕翻译的过程中，由于文化背景的差异，对于幽默元素的跨文化传达考验着译员。本文从目的论视角出发，以幽默情景美剧《燃情克利夫兰》字幕翻译为例，探讨了美剧中幽默元素的跨文化翻译手段及其幽默化改写技巧。

关键词：目的论;跨文化;幽默

随着社会的发展，“解压”成为当代人的热门话题。幽默情景美剧以其独特的魅力进入了大众视野。细数美剧中的幽默元素，大概可以分为普遍性幽默、语言类幽默和文化负载型幽默。通过一系列上述类型的幽默，观众可以体会到当代大众对于一些问题的焦虑和看法、以及爱情友情亲情所带来的温暖。能够将这种中心思想内容以轻松幽默的方式传达给中国观众，对于译员来说是一种极大的挑战。

一、目的论

德国功能翻译理论代表人物汉斯·威密尔提出了目的论后，很多译员开始将其引入到自己的翻译实践中来。影视剧的翻译本身是一种交际行为，通过优秀的翻译，观众就能够体会到文化的交融与信息的传递。在目的论的三个原则中，最基本的要求就是翻译出的文本需要符合“目的性原则”【1】。基于目的论的翻译行为决定了翻译策略和语言风格。情景剧类娱乐化影视作品的目的是让受众在繁忙的生活中感受到轻松与愉快，这就决定了该类影视作品字幕翻译的风格需要是幽默化的，只有这样，目的语国家的受众才能更好地接受该剧，达到跨文化交际的目的。……