APP下载

在东京让座

2021-01-04

文萃报·周五版 2021年51期
关键词:道谢乐意角落里

我不敢说自己是很善良的人,但是在电车上还是经常让座的。无他,面前站着一位老先生或者老妇人,我无法坐得心安理得。可是,让个座也要经历很多“心路历程”。在日本,人们并不喜欢被尊为“老”。你要是见到阿姨叫姐姐,见到叔叔叫哥哥,绝对讨巧,令对方喜笑颜开。

“尊老爱幼”在日本电车上,是行不通的。“幼”,被认为是需要锻炼的,小孩子精神头足,并且小孩子要么不必买票,要么是半票,约定俗成是不能占一个位子的——除非车里空空荡荡。至于“老”,也是不能随便就尊的。有的老人在电车上被让了座,要一整天耿耿于怀,为自己已被看作老人而哀叹。所以,是否让座,要察言观色,看人家是否真的很老。就算你判定那年龄有足够资格了,还要以聪明智慧来判断这座当让不当让。

一般来说,老爷爷,还有神情疲惫者会欣然道谢坐下。如果是虽然看上去很老,但还认真化了妆,并且染了发的女士,很可能你让了她也不肯坐。于是,你们谢来让去的,弄得全车人都看着你们,多不好意思啊。

  关乎让座中的年龄判断,总之你尽量往“小”了想是没错的。日本人喜欢被称呼得年轻,如果按照中国习俗“尊老”,在日本见人就叫大爷大叔大婶大姐,会被白眼淹死的。想当初我刚来日本,依礼貌习俗叫人阿姨,立刻遭到冷遇。以后被教導,见阿姨就叫姐,见老婆婆就叫姨,基本不会错。

事实上,东京的所有电车上都有“优先席”,即老弱病残用的座位,这些座位普通人是不好意思坐的,老人可以一上车就找这几个角落里的好位置,并且不被让座。

  做好事者,让座以后其实也很尴尬,本来是你很乐意地站起来,但是这份乐意会被一连串的道谢弄成窘迫。我站起来时往往先说一句:“没关系,我下一站就下车。”然后仓皇逃到角落里去,拿出书,心里很满足——看,做好事其实只为自我满足,呵呵。

猜你喜欢

道谢乐意角落里
哲理漫画
将“谢谢”说得多姿多彩
雨和伞
On the E—C Translation of the Subtitle of Miranda from the Perspective of Reception Aesthetic Theory
无座
饭补
向小河道谢
浇花
将“谢谢”说得多姿多彩