沙马尔汗·阿布安

摘 要：语译一直都是国家特别关注的主要问题，由于人们也逐渐地和来自不同地区的人进行交流，因此语言交流也越来越被受到重视，而翻译后文章需要更加接近初始文章的表达方式。本篇文章通过详细探究汉语和哈萨克语中熟语修辞手法的翻译技巧，提升专业人员在翻译过程中呈现出稳中谨慎的作风。

关键词：汉语与哈萨克语;熟语修辞手法;翻译技巧

尽管各民族的传统文化和风俗习惯各不相同，但在文化、文学以及语言交流方面会由于与各民族人民的长期交往和共同生存，在某种程度上可以相互交流和交融。如今伴随着比较文学的逐渐发展，各民族人民也开始注意到语言文化还是存在部分相同点的，对各民族熟语修辞手法的翻译技巧也更加着重探索。

一、汉语和哈萨克语中熟语修辞手法

1.比喻修辞

比喻修辞就是透过一些相似的事物，使用具体简单以及容易理解的事件或物体来表达更抽象深刻以及陌生的事件或物体。把想要表述的东西变得栩栩如生，并且要给对方留下浓厚的记忆，把一些难于理解的事情通过比喻的手法变得简单易懂，因此在熟语中的比喻修辞手法应该要语句简短以及简洁。

2.拟人修辞

拟人修辞就是在熟语中用人性化的性质来描述事物的成语及人们所说的话语。它们给予的就像是一个词或者一种感觉，用来描述人、昆虫植物，或者其他没有生命的事物，把它们变成一个个体并表现出来。……