江一赫

（山东科技大学外国语学院 山东·青岛 266590）

0 引言

民俗语言不同于官方语言，其带有一定的地方色彩，是民族文化集中的反映，是民俗要素的文化符号之一。朝鲜民俗语言包含俗语和民俗词汇两种，其中，朝鲜语民俗语囊括了谚语、成语、格言、歇后语、惯用语等；民俗词汇包含朝鲜地方的方言土语、口头禅、民间流行语等等，反映一个地方的文化色彩和生活习俗。民俗语言带有很好的表现力，不同于官方语言，民俗语言具有生动性、特色性的特点，但往往会给译者带来较大的翻译挑战。想要切实的翻译好民俗语言，就需要深入的研究民俗语言的翻译方法和翻译技巧，通过翻译来传递民俗文化。

1 朝鲜语民俗语言的翻译性质分析

1.1 朝鲜语民俗语言的翻译概念

翻译的概念最早来源于我国史料，礼记中指出“五方之民，言语不通，通其欲……北方曰译”。在译字之前加翻字，就被称之为翻译。翻译最初具体指代笔译活动，也就是说，通过有文字记载的形式对不同语言进行汉译，这种笔译形式起源于对佛经的汉译，后来逐渐被演变成一种文学性活动。翻译活动在逐渐的演化过程中转变为两种形式，一种是口译形式，另一种是笔译形式，而朝鲜语民俗语言的翻译是指翻译的横向形态，也就是说，将朝鲜民族、朝鲜国家的语言进行翻译活动，更能沟通双方人民之间的交流。朝鲜语民俗语言的翻译不同于官方语言的翻译，民俗语言更带有一定的地方性色彩，其中方言、口头禅众多，在翻译时既不能改变其原意，也需要将其中的意思直接表达出来，这是非常困难的。