中医药译介最新成果及其国际化进程探讨

2021-01-02丁立福郭智莉

齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版) 2021年1期

丁立福，郭智莉

(1.淮南师范学院外国语学院，安徽淮南 232038；2.安徽理工大学外国语学院，安徽淮南 232001)

年有学者在核心期刊发文，较为详细地梳理了中医药译介四十年(1978-2018)的研究态势，涵盖中医药翻译理论、中医药应用翻译、中医药翻译技术、中医药口译研究、中医药翻译史及中医药书评译介等六个方面的研究成果，而后不无遗憾指出：当下中医药译介传播研究“缺少时代命题，国家战略需求关注不足”[1](P60)。为补此憾，本文置于当代时代背景和国家战略需求，着重横向探讨中医药译介的最新成果，并纵向梳理中医药际化化的实际进程，以期为国家及社会进一步推进中医药走向世界提供些许启迪。

一、中医药译介最新成果

新中国成立以来，历届国家领导人都实施了一系列政策和举措，不断保护、完善、革新中医药，一步一步推进中医药的现代化。中医药思想作为习近平新时代中国特色社会主义思想的重要组成部分，十八大以来国家领导人不仅提出了一系列中医药发展新思想，还制定了相应的法律法规和政策，为中医药的国际路指引方向。随着中医药国际化进程的不断推进，学术上中医药国际化研究渐成热点，陆续取得了一些成果。现从主题视角，横向探讨2000年以来中医药译介的最新成果。