关雅文

(首都师范大学 外国语学院，北京 100048)

话语标记语(дискурсивные маркеры、discourse markers)是大多数语言中普遍存在的一类边缘性话语现象，是一种调节和组织话语的辅助手段，包括单个词(ну, вот, итак, авось, кстати, действительно)、短语(на самом деле, в принципе)、动词形式(понимаешь, знаешь, слушай)以及结构表达式或小句(да уж, вот как, дело в том, что, собственно говоря)。俄罗斯学者指出，属于话语标记语①的语言单位需要同时满足两个条件：1.没有指物意义；2.能够建立两个或更多话语组成部分间的关系。[1]8这种“关系”涉及话语与客观现实、说话人与听话人、观点与评价、情感、话语片段与思维连贯等多个方面。去掉话语标记语，不影响句法逻辑和语义连贯关系，也不破坏句法结构和语义内容完整性。话语标记语具有重要的动态语用功能，在保持语篇连贯、表达说话人意图和主观评价、反映交际双方立场和关系等方面都发挥积极作用，它在口语中的高频出现与其多功能性有关。本文将以口语对话为语料，②集中探讨俄语中这类话语范畴的语篇组织功能类型和机制。

一、话语标记语的研究现状

话语标记语研究始于上世纪四五十年代，而“话语标记语③”这一术语是美国语言学家D.Schiffrin于1987年正式提出。[2]西方语言学界对话语标记语的研究起步较早且相对成熟，研究视角主要包括连贯—互动视角、句法—语用视角、关联—认知视角、顺应论视角，相关研究成果为话语标记语的深入发展奠定了重要的理论基础。俄罗斯学界研究话语标记语的萌芽也不晚。В.В.Виноградов提出的“情态词(модальные слова)”概念具有标志性意义，但研究仍局限在传统语法范畴内。……