李 莹

(吉林大学 公共外语教育学院，吉林 长春 130012；黑河学院 通识教育学院，黑龙江 黑河 164300)

《无声告白》(EverythingINeverToldYou)是美国华裔作家伍绮诗(Celeste Ng)的第一部长篇小说，英文版于2014年出版。作品一经问世，即好评如潮。以黑马之势夺得2014亚马逊年度最佳图书第一名等多项殊荣。后被译成中文，于2015年出版。

小说讲述了一个跨种族家庭的故事。女主人玛丽琳是一位聪慧的美国白人，追求与众不同，梦想成为一名医生，而不是像母亲那样的家庭主妇。男主人詹姆斯为美国华裔，是一名哈佛大学博士、大学教授，一直渴望自己不那么另类，能够真正融入美国主流社会。与他们的大儿子内斯和小女儿汉娜一直为父母所忽视不同，二女儿莉迪亚由于继承了母亲的蓝眼睛和父亲的黑头发，得到了父母的“特殊关爱”，承载了父母的所有期待。

创伤理论本为心理学和精神分析学说的术语，表现出跨学科的特点，内涵也愈加丰富。随着研究的不断深入，逐渐延伸至社会学、文学等学科。凯西·卡鲁斯(Cathy Caruth)将其定义为“创伤描述的是一种突如其来或灾难性事件的压倒性经历。在这种经历中，人们对事件的反应往往是延迟的、不受控制的、重复出现的幻觉和其他侵入性现象。”[1]

小说《无声告白》以非线性的方式展开叙述，采用了时间倒错的时序，现实与回忆相互交织。其中，第二、四、六、七、九、十一章为倒叙，追溯莉迪亚的短暂一生，并揭开一家人的创伤记忆；第一、三、五、八、十、十二章为自然时序，偶有闪回，以一家人探寻莉迪亚死因展开，实为一家人的疗伤之旅。……