[英］琼·艾肯 舒杭丽

1

琼斯先生和妻子住在离大海不远的地方。一个暴风雨的夜晚，琼斯先生在花园里，看到大门旁的冬青树突然摇晃起来。一个声音叫着：“救救我！我被树挂住了！”在树枝中间，有一个高大的男人，穿着长长的灰斗篷，留着长长的灰胡子，一双眼睛亮得出奇。

“你是谁？”琼斯先生问。“快把我救下来，要不然暴风雨就得整夜地下。我是北风。”琼斯先生把北风从冬青树上救了下来。“谢谢你啦，”北风说，“你帮助了我，我也要为你做點什么。”

“我什么也不需要。”琼斯先生说，“我妻子和我有个刚生下的小女孩，我俩是世界上最幸福的夫妇之一了。”“我来做这小婴孩的教父吧，这串雨滴项链是我送她的生日礼物。”北风从灰斗篷底下掏出一条细细的银项链，链子上挂着三颗明光闪闪的雨滴。

“你把项链戴在女孩的脖子上，”他说，“每年她过生日的时候，我都会给她带一颗雨滴来。当她有了四颗雨滴的时候，再大的雨也不会把她淋湿。等她有了五颗雨滴，什么样的雷电也伤害不了她。等她有了六颗雨滴，最强的风也吹不走她。等她有了七颗雨滴，她就能在最深的河里游泳。等她有了八颗雨滴，她就能游过最宽阔的海洋。等她有了九颗雨滴，一拍手就能把雨停住。她有了十颗雨滴，用鼻子一喷气，天上就能下雨。”

北风说：“记住，绝对不能让她把项链摘掉，不然会给她带来灾难的。明年她过生日的时候，我会带着第四颗雨滴回来。”

2

琼斯先生回到屋里，把有三颗雨滴的项链戴在女儿劳拉的脖子上。……