常玉田

前面三篇依次討论了“政治面貌”“党员”及“群众”的译法。三篇的主题都是要确保相关的专有名词都能译对。本文在那三篇文字的基础上，借一个例句观察一下学生在上述三个专有名词上的表现，算是对前面三篇的佐证，同时还要观察他们在句型选择及其他词语上的表达问题，主题依然是呼唤目标本科生能够回归常识，能够回到地面上，能够译对译好与自己利益有关的常见句子，尽量做到基本信息转达正确、句型选择正确、核心词选择相对恰当，力争在大学毕业时达到高二水平——笔者这句话，也包括三分之二以上的英语专业研究生。

请看这个例句以及英语专业的五个学生（既有二年级也有三年级）的译文：

例1. 我前女友是团员，现女友是党员，而我什么也不是，我只是个群众。

D1. My girlfriend before is a youth league member， and my incumbent girlfriend is a party member， but Im nothing， Im only a mass.

D2. My ex-girlfriend is a Communist youth league member， my girlfriend now is a Party member， but Im nothing， Im just a mass.

D3. My ex-girlfriend is a member of the Communist Youth League， my concurrent girlfriend is a Communist Party member， and Im not the Communist Party number and not | the Communist Youth League number， Im just an ordinary person.

因为是翻译题，与学生性别无关。也就是说，这个句子的“我”是个男的，但做题的人有男有女，其中女生四人。

笔者在每个译文前加了一个英文字母，表示对译文质量的判断。D表示“错”，C表示“差”，B表示“对”，A则表示“又对又好”。同一个“级别”出现多个译文时，在字母后面增加数字以示区别。同时，以黑体加粗的形式指出问题所在。竖线（|）表示其前后的黑体词是两个不同的问题。

句中的“团员”“党员”和“群众”三个词的译法已经讲过，下面仅就各个译文的其他大问题稍作提醒。

译文D1至D3中的倒数第二处黑体部分，即D1和D2中的“nothing， Im”及D3中的“number， Im”部分，都是典型的“不间断句”（run-on sentence，系comma-split sentence之一种），违反了句子同一性（unity and coherence），在英语中属于语法大错。汉语讲“我什么也不是，我只是个群众”，两个分句之间用逗号不是问题，但英语在讲了一个完整的意思（“我什么也不是”）之后需要及时点上句号。如需补充说明（“我只是个群众”），则需要加上and或but之类的连词，改为并列句（少数情况下可用分号替换逗号，许多情况下可以改为从句）的形式——这都是中学里反复学过的基础英语知识。

译文D3的最后一处黑体即ordinary选词不当，“意思”上似乎在指说话人的前女友和现女友两个人不ordinary，这与汉语原文本意不合。揣度译者的思路是想说：她俩一个是团员、一个是党员，而“我”只是个“一般”群众。“一般”在讲人的时候与“普通”同义，在早已背会的英语单词中有一个对应的ordinary，于是就写进了译文。但在英语里，与ordinary相互排斥（可以理解为反义词）的是special。在本句的上下文里，汉语原文的“意思”指的并非说话人多么special，而是指说话人既不是a member of the Communist Youth League of China，也不是a member of the Communist Party of China;译文理应把这个意思表达出来。

D4. My ex-girlfriend is a Communist Youth League member and my girlfriend is a Communist， while I am nothing but a member of the masses.

D5. My ex-girlfriend is a member of the Communist Youth League， and my girlfriend is a Communist Party member， and Im neither the Communist Youth Leagues number nor the Communist Partys number.， just a citizen.

译文D4用a Communist来译“（中共）党员”不太好;那是少数外国人指称共产党人的词，在国内语境下不建议沿用。D5的最后一处黑体部分包含了四个问题。一是number（与D3相同），估计为member之误。二是number之后用了两个标点，一个半角句号，一个全角逗号。这两个均属粗心大意甚至是满不在乎造成的。三是just一词（与D1的only相近，与D2相同），固然表达了汉语原文“只是”之意，却无形中贬低了自己，小则于己不利，大则于中国对外形象推介不利。四是citizen一词也有言外之意：前任女友和现任女友两个不是citizens。这两个均属严重的Chinglish问题，是基础英语不够扎实，进了大学之后继续不求甚解的反映。

D6. My ex-girlfriend is a member of the Communist Youth League. My current girlfriend is a Communist Party member. But I am just one of the common people and have neither joined the League nor the Party.

D6的第三处黑体词common，估计来历与D3的ordinary一样。“一般”在讲人的时候与“普通”同义，“普通”在早已背会的英语单词中有个现成的common，于是就写进了译文。只是这么一来，句中入了团的前女友和入了党的现女友就不是common people了，直接影响到了面对老外时的交际意义——也就是译错了。

判断该词是否合适的方法也与ordinary一样，能够在这种单词记忆之后关注一下具体的上下文，能够意识到common作形容词解的时候，与其相互排斥的也是special，作名词解的时候，与其相互排斥的则是lords或aristocrats（最为典型的例证是，英国的下议院即众议院，其本名为the House of Commons;上议院又名贵族院，其本名为the House of Lords）。总之，考上大学之后，在英语学习方面，尤其是在汉译英及英语写作的时候，需要比简单背单词多操一点儿心。

回到本文中来，我们不是说common或ordinary不能表示“我是个普通人”或“我是个普通群众”之意，而是说不可用在与“党员”和“团员”相互排斥的语境中。

D6的最后两处黑体词便是本文开头提到的句型问题中的典型;仅仅把neither joined的次序颠倒一下即可做到语法正确。

这里说明一下：多年来笔者布置的作业和期末考试多为五人一个组，各组单独命题。有时全班难以整除，有时一个同学可能会提交两个甚至更多的译文;本句收到了以上六个译文。并不是从一个几十人的班上挑了最烂的六个译文，现在拿出来以偏概全，企图污蔑所有的同学。不是的。

撰写本文之际笔者使用两个在线翻译工具做了一下——

D7. My ex girlfriend is a league member. Now his girlfriend is a party member， and I am nothing. I am just | a mass.

D8. My ex-girlfriend is a member of the league， and now my girlfriend is a party member， and I am nothing， I am just | a mass.

译文D7是使用百度翻译得到的，D8用的是谷歌翻译。

以上八个译文中的其他黑体部分，其中关于“团员”的译法以及各类问题，敬请参看本刊2018年1期《League Secretary是何方神圣？》一文。

关于“党员”的译法，敬请参阅2020年1期《党员怎么译比较好》一文。

关于“群众”一词，敬请参见2020年6期《不是党员或团员，那是mass吗？》一文。

其他问题请见黑体标记，限于篇幅，这里不作讨论。

现在正面说明一下如何译对这个句子。本刊2019年9期《你的政治面貌是什么？》一文中多次提到词语的“意思”;正确译写的方法便是如实反映某一概念在既定的上下文里具体的“意思”，不全是按字面对应咱们背得很熟的那些词。汉语高度“意合”，讲“我什么也不是”的时候，呼应的是“不是党员也不是团员”这个具体的“意思”。相比之下，英语的Im nothing（七个译文中共有五个这么译）语意要宽泛得多，至少不容易构成与“党员”和“团员”相互排斥的词义。将Im nothing改为Im nobody也许好一些，但有些老外却会由此生发出党员团员“好大的官儿”的无谓联想来。D3和D5（即同样用number表示“成员”之意的两个译文;笔者推定两位译者是闺蜜，至少是室友）在这方面有所努力，应当表扬。下面两个是笔者认为比较好的译文：

A1. My former girlfriend was a member of the Communist Youth League of China. My present girlfriend is a member of the Communist Party of China. But Im not in any of the political organizations.

A2. My previous girlfriend was a member of the Communist Youth League of China and /while my current girlfriend is a member of the Communist Party of China. But I am neither a League member nor a Party member.

A类译文译对（实际上是抄对）了两个专有名词，说明了“我什么也不是”的“意思”，是谓正确转达了原文的信息，整体来看平铺直叙，句型、选词并不多么高深，并未超越高二程度。A1中的in可以替换为a member of。如果希望在此基础上显得高大上一点儿，就可以替换为affiliated to——超过了高二程度，获得了同龄人中的比较优势，但方法未变，首先使用简单的词和句（即笔者多次提到的“高中二年级程度”;不是讽刺是方法）确保译对或写对，需要的话再在此基础上做进一步的修饰。

A类译文特意对“前女友”“现女友”采用了不同的表達，句型上也有所表现（A2中的斜杠表示两者择一），只是为了示意多样化，不是为了硬说哪个更好。