APP下载

语域理论与英文商业广告翻译

2020-12-28张彩霞

校园英语·下旬 2020年10期
关键词:英文语言

【摘要】近年来,英文商业广告翻译受到了越来越多的专家学者关注。学者们普遍认为,商业广告翻译不仅要在原文和译文间实现形式、内容的对等,还要兼顾广告目标人群的社会、文化、心理等因素对广告理解的影响。而韩礼德提出的语域理论,正是从话语的范围、基调、方式三个角度研究语境因素对语言特征的决定作用。所以,本文基于语域理论的视角,试从语场、语旨、语式三方面对等的角度,探讨英文商业广告翻译的有效策略。

【关键词】语域理论;商业广告翻译

【Abstract】Translation of English commercial advertisements has increasingly been the concern of many researchers in recent years. According to some experts, apart from the realization of the equivalence in form and content, translation of commercial advertisements should also take into account the social, cultural and psychological background of the target consumers. Halliday' s register theory, focuses on the decisive effective context plays on language features from the perspective of field, tenor and mode. Thus, based on register theory, this paper tries to find effective translation strategies of English commercial advertisements.

【Key words】register theory; translation strategy; of commercial advertisements

【作者简介】张彩霞(1980.02-),太原师范学院。

一、 语域理论

作为系统功能语言学的重要理论之一,语域理论主要研究的是语境因素和语言特征之间的关系。在不同的社会、文化背景中,或在不同的交际情景下,人们会使用不同的语言表达形式实现自己的交际意图。这些由语境决定的具有不同语言特征的表达形式被韩礼德称为“语言的功能变体”,即语域。韩礼德认为,语域应具备三个要素:语场、语旨和语式,它们共同决定一个语域,并制约着语言表达形式的选择。语场与话语的范围有关,具体涉及交谈的话题及场地等情景因素,决定了话语的用语及交际内容。语旨与交际双方的身份、地位等社会角色有关,是语言活动的目的即功能基础。语场指语言的表达方式,决定了语言活动所采用的修辞方式或交际渠道等具体表现。同时,语域的三要素对实现语言的基本功能起着决定性作用。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

英文语言
语言是刀
让语言描写摇曳多姿
多向度交往对语言磨蚀的补正之道
英文摘要
英文摘要
英文摘要
英文摘要
英文摘要
英文摘要
我有我语言