翻译工作坊真实项目下学生团体自主学习与自主管理模式探析
2020-12-23李育霞
校园英语·中旬 2020年10期
【摘要】本文以西安翻译学院承接传神公司涉外公证书的真实翻译项目为例,从翻译工作坊模式概念为出发点,探讨以学生为中心的“学生团体自主学习与自主管理”模式的具体应用及其特点和优势,旨在培养学生语言服务专业实力和职业素养综合能力,为学生将来顺利进入职场提升竞争力。
【关键词】翻译工作坊;学生团体自主学习与自主管理模式;职业素养能力
【作者简介】李育霞(1975.10-),女,汉族,陕西西安人,西安翻译学院,讲师,硕士,研究方向:英语翻译、西安翻译学院英文学院。
【基金项目】西安翻译学院校级“名实践”项目(SJ19A02),项目名称:“互联网”环境下项目式翻译工作坊。
一、引言
现阶段,语言服务行业发生着从个体翻译工作向团队翻译项目的重大变动,而高校教育也从发生着以教为主向以学为主的深刻变革,这两大变化使本科院校在翻译教学中将如何更好地培养应用型复合人才作为重要任务课题。为努力缩小翻译教学研究与翻译应用实践之间存在的距离,实现无缝对接,高校翻译工作坊应运而生。而如何顺利高效地管理和运作翻译工作坊,使专业教育与社会服务紧密结合,现阶段还处于需要进一步研究实践阶段。
西安翻译学院于2019年初承接“传神”语联网公司涉外公证书翻译项目,成立了以真实项目驱动的翻譯工作坊。学生从课堂“象牙塔”走出来,投身于真实项目翻译实战,在翻译工作坊中集翻译理论与实践于一体,真正获得语言翻译实力和职业素养能力。……
登录APP查看全文
