APP下载

与“无脑”烂书共存

2020-12-23书原子

作文与考试·小学低年级版 2020年23期
关键词:儿童

书原子

如何给自己的孩子选书呢?怎样避开“无脑”烂书呢?一旦遭遇“无脑”烂书,我们该怎么办呢?

选书是个难题,其中的技术含量还是蛮高的。但是如果父母们能够耐心一些,这个难题还是容易解决的。

这里我告诉大家三个要点。

第一,小心翻译的老作品。

这样的作品,因为引进的年代久远,难免版权复杂,文字参差不齐。其中《爱的教育》是个典型,上个世纪三十年代,夏丏尊由日语翻译引进。之后,有两个版本很重要,一个是王干卿翻译,由人民文学出版社出版;还有就是储蕾翻译,由上海译文出版社出版。其他的版本,都是在这三个版本的基础上“改编”的。《铁路边的孩子们》是享誉世界的作家伊迪斯·内斯比特的代表作;《绿山墙的安妮》在加拿大被称为国宝,两部作品都出了“儿童版”。

所谓“儿童版”,都由删减原文而成,原汁原味是不可能的,因此,营养的大量流失也是事实。所以,对待“儿童版”,以及类似“儿童版”的“注音版”“桥梁版”等等,你就要小心谨慎了。

第二,不要急于求成。

儿童读物当然有质量高低之分,但是“恰当”“合适”是阅读的重要原则。对于低年级的孩子来说,诸如《爱的教育》《铁路边的孩子们》《绿山墙的安妮》等等,内容还是深了一些,等到四五年级再读,也是来得及的,恐怕也是恰当并合适的。急于求成,急着去读所谓的经典,“小马拉大车”,往往就会出错。

低年级的孩子,读一读《我的心儿怦怦跳》《木偶奇遇记》《小鹿斑比》等等,一样会有饱满的收获。

第三,掌握“硬知识”,购买之前自己好好读一读。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

儿童
儿童美术教育琐谈202
儿童美术教育琐谈199
儿童美术教育琐谈197
儿童美术教育琐谈201
儿童美术教育琐谈200
儿童美术教育琐谈198
儿童美术教育琐谈174
儿童美术教育琐谈169
留守儿童
儿童怎样成长