从文学到银幕:《长恨歌》的跨媒介叙事探赜
2020-12-23李欣蔚马潇
电影评介 2020年14期
李欣蔚 马潇
《长恨歌》是中国当代作家王安忆于1996年首次出版的散文体长篇小说,2000年荣获第五届茅盾文学奖,2018年入选改革开放四十年最具影响力小说。2005年小说《长恨歌》被改编为同名电影,由上海电影制片厂出品,关锦鹏执导,郑秀文、梁家辉主演,并于同年获得第62届威尼斯电影节金狮奖提名。
自电影摆脱“活动照相”起,电影改编也随之出现,大量电影以小说为蓝本向观众讲述故事。但由于传播媒介不同,小说叙事和电影叙事在讲述故事的方式上有着很大区别,小说借助语言构成文字形象,而电影通过镜头构成银幕形象。本文将以王安忆的长篇小说《长恨歌》和关锦鹏执导的同名电影为例,从叙事学的角度探讨从小说到电影的过程中在叙事视角、叙事结构、叙事主题等三方面的文本转换问题。
一、叙事视角:从全知视角到旁观视角
叙事视角指叙述时观察故事的角度,它是传递故事主题意义的一个重要工具。无论是对于文字叙事、电影叙事亦或其他媒介的叙事,如果叙事时的观察角度不同,即使面对同一个故事,也会产生大相径庭的效果。
在小说《长恨歌》中,王安忆选取了传统上最常用的全知视角。全知叙事者处于故事之外,叙事者可以从任何角度观察事件,可以透视任何人物的内心活动,也可以偶尔借用人物的内视角或佯装旁观者[1]。王安忆将全知视角的功能赋予了飞翔在上海这座城市上空的鸽子:“鸽子是这城市的精灵……它们是唯一的俯瞰这城市的活物,有谁看这城市有它们看得清晰和真切呢……这城市的真谛,其实是为它们所领略的”[2]。
登录APP查看全文
