翻译技术在翻译实践项目中的应用
2020-12-23唐睿
新一代 2020年15期
唐睿

摘 要:随着人工智能的高速发展,作为AI技术应用分支的翻译技术也得到了空前的重视。教育部在2020年4月出版的最新版《教学指南》中,将“翻译技术”列为翻译专业的“核心课程”,极大地鼓舞了广大师生对于翻译技术的教学和应用热情。本文以《危险品运输手册》为例,具体介绍了各项翻译技术在翻译实践项目中的具体应用效果,以期从翻译硕士学生的角度为翻译技术教学提供更多教学参考。
关键词:翻译技术;非文学翻译;记忆库
随着人工智能的不断发展,其分支翻译技术的水平也在不断地提升。与此同时,翻译界对于翻译技术的认知也有了很大的变化:越来越多的译员在处理非文学翻译项目时开始选择寻求翻译技术的帮助。人工智能的帮助对于翻译实践而言,不再是一种“亵渎”,而成为一种提升译文质量、统一译文风格和提高翻译效率的便捷方式。
一、翻译技术的发展
翻译技术并非一个固有的学术概念。早在2008年时,国外的翻译界就提出过翻译技术的概念,但是此时的翻译技术仅仅包含机器翻译、本地化和人机交互协助翻译。此时国内翻译界对于翻译技术的认知还停留在信息检索的方向——王涛和鹿鹏(2008:21-22)将翻译技术主要限定在“信息技术”的层面,并未过多涉及太多其他技术。此后多年间,学界又在原来的基础上将计算机辅助翻译、翻译工具等逐渐加入到翻译技术的范畴中。直至2015年,国际标准化组织正式出台了ISO 17100,对翻……
登录APP查看全文
