疑邻窃斧
2020-12-23姜锋
快乐作文(3.4年级) 2020年10期
关键词:动作
姜锋,江苏省特级教师郭学萍工作室核心成员,新疆陶行知研究会理事,现任乌鲁木齐市第十五小学教研室主任,获全国第八届“七彩语文杯”教师素养大赛特等奖,参与编撰《慢读古诗文》《小学创意写作》等作品十四部。
原 文
人有亡①斧者,意②其邻人之子。视其行步,窃斧也;视其颜色③,窃斧也;听其言语,窃斧也;动作态度,无为而不窃斧者也。俄而④掘其沟而得其斧,他日⑤,复⑥见其邻之子,其行动、颜色、动作皆无似窃斧者。
——《吕氏春秋》
朗 读
人有/亡斧者,意/其邻人之子。视/其行步,窃斧也;视/其颜色,窃斧也;听/其言语,窃斧也;动作态度,无为而/不窃斧者也。俄而掘其沟/而得其斧,他日,复见其/邻之子,其/行動、颜色、动作/皆无似/窃斧者。
注 释
①亡:丢掉,丢失。
②意:怀疑,猜想。
③颜色:神情脸色。
④俄而:不久。
⑤他日:另一天。
⑥复:再,又。
译 文
有个丢了斧子的人,他怀疑是他邻居家的儿子偷去了。他看到那人走路的样子,像是偷斧子的;看那人脸上的神色,像是偷斧子的;听那人的言谈话语,像是偷斧子的;一举一动,没有一样不像是偷斧子的人。没多久,他挖沟时找到了自己的斧子。另一天,他再看见邻居的儿子,就觉得他的行为、表情、动作,都不像偷斧子的人。
学 习 指 导
在现代汉语中,“颜色”的意思是“色彩”,而在文言文中,“颜色”是由两个单音节词构成的词组。“颜”指的是“面容,脸上”,“色”指的是“神色”,“颜色”的意思是“脸上的神色”。上文“视其颜色,窃斧也”,意为“看那人脸上的神色,像是偷斧子的”。 古汉语中,单音节词语居多,很多现代汉语中双音节的词语,在古汉语中,都是由两个单音节词语构成的词组,如“妻子”,在古汉语中的意思是“妻子和儿女”。……
登录APP查看全文
