陈萍

随着国际贸易活动的增多，商务英语函电作为跨国交易中交易者之间信息沟通的媒介与纽带，为对外贸易的顺利开展做出了巨大的贡献。但是由于文化背景、语言习惯的不同，跨国交易者在书面交流时会出现各种各样的语言问题，而词汇问题尤为突出。在函电写作中必须明确语义，使用合适、正确的词汇，提高函电的质量，避免贸易纠纷，促进国际贸易的顺利完成。文章从商务英语函电词汇的特点出发，分析函电写作中经常出现的问题，并提出英语函电写作中的用词技巧。

一、商务英语函电词汇特点

（一）专业性强

商务英语函电的撰写是商务活动中必不可少的环节，是帮助企业开发国际客户，与国际客户进行沟通便捷、有效的方式。函电基础知识包括：建立业务关系、商务谈判、订立合同、付款方式、包装、保险、装运、投诉和索赔等。对外贸易的各个环节都需要通过函电来协助完成，而国与国之间的贸易活动是严谨、系统的，因此，书面信息的传递必须使用贸易双方熟悉的词汇，避免产生不必要的纠纷，这使得函电词汇具有很强的专业性。

（二）缩略词使用广泛

语言学家马丁内提出了语言经济性原则，即在语言交际活动中要用较少的、省力的、熟悉的、普遍性的语言。国际商务活动中大量使用缩略词，正是为了准确、快速地传递信息，遵循了语言经济性原则，有助于不同文化间的沟通与交流。英语函电中经常使用简洁明了的……