西安市高校博物馆馆内文本英文翻译的调查报告
2020-12-21张浩洋余慧郑志昊
黄河黄土黄种人 2020年10期
张浩洋 余慧 郑志昊

博物馆是征集、典藏、陈列和研究代表自然与人类文化遗产的场所,是蕴藏悠久历史文化的宝库。高校博物馆更是凝聚校园文化、办学历史以及学校特色专业的重要场所。随着全球化进程的不断推进,英文越来越深入人们的生活。现在,全国各大博物馆馆内文本基本都是中英文对照,高校博物馆也是如此,因为国际交换生、参观团以及一些国外的社会人士都有可能是高校博物馆的受众人群。因此,根据社会的需求变化,笔者对西安市内的高校博物馆进行了调查,目的就是调查高校博物馆馆内文本的英文存在情况。
一、博物馆的基本信息
截至2015年,陕西省文物局官方网站数据显示,陕西省备案的高校博物馆共有18家,而西安市内就有12家。笔者计划对西安市的12家高校博物馆内文本的英文存在情况进行调查,12家高校博物馆分别是:西北大学建筑博物馆、陕西师范大学教育博物馆、西安交通大学艺术博物馆、西安工程大学纺织服装博物馆、西北工业大学航天馆、长安大学地质博物馆、西安科技大学地质博物馆、西安建筑科技大学材料与矿物标本陈列馆、西安建筑科技大学校史馆、西安建筑科技大学建筑博物馆、贾平凹文学艺术馆、陕西医史博物馆。
成功调查的博物馆总共有7家,另外5家博物馆因不对外开放或正在进行修缮等原因没能进行实地调查。
二、调查方式
主要采取实地调查的问卷方式进行。
在进行……
登录APP查看全文