马晓莉

中国古代军事文化是中华民族在特殊的生存環境下，从事军事活动时所创造的一种物质和精神的产物，是中华民族优秀文化的重要组成部分。丰富的兵学文化构成了中国军事文化的主体内容，兵儒文化合流形成了中国古代军事文化深刻的思想内涵，多姿多彩的战争文学是中国古代军事文化的主要艺术表现形式。文章立足于《 三国演义 》和《 水浒传 》英译本中中国古代军事文化的译介情况，参照译介学理论，旨在研究两种不同文化背景的语言在转换过程中文化信息的失落、变形、增添、延伸等现象，从而找出中国古代军事文化在对外传播过程中存在的问题，并探索相关对策。

一、译介学

译介学在比较文学中是指对文学交流中翻译的研究，以前多从媒介学出发，现在则多从比较文化的角度出发，对文学翻译和翻译文学进行研究。翻译是促成不同民族文学间产生影响的媒介方式之一，属于文字媒介。译者也与“个人媒介者”往往重合。

翻译研究的“文化转向”以及文化研究的“翻译转向”，给译介学带来了新的理论活力和动力，扩展了译介学的理论视野和研究范围;特别是比较文学领域的“文化转向”，促使译介学更加自觉地关注文学译介文化方面的问题。这是比较文学的发展对翻译研究提出的要求，也是译介学研究的深化。

二、文学典籍文本译介评析

本文通过典籍分析法，对中国文学典籍英译本的不同版本进行……