葛文峰

(淮北师范大学 外国语学院，安徽 淮北 235000)

1973年至今，香港《译丛》(Renditions)通过出版同名半年刊，发行“《译丛》丛书”(RenditionsBooks)、“《译丛》文库”(RenditionsPaperbacks)等系列译著，积极向世界各地翻译传播中国文学，取得了举世瞩目的成就。“《译丛》在香港翻译史的(至高)地位，毋庸置疑”[1]，1987年至2007年，孔慧怡主编《译丛》长达二十年之久，承前启后，功不可没，“数年内她就展露锋芒，凭着苦干与才华，令《译丛》的名声百尺竿头，更进一步”[2]。期间，《译丛》迅速发展壮大，探索、创建出了一条有效的对外翻译传播模式。笔者认为，这种模式主要体现在编辑主体、翻译选材、出版路径、受众群体等四个方面。

一、 编译主体：专业背景与国际视野

编译主体指传播过程中肩负着信息收集、加工和传送责任的个人和组织。《译丛》的编译主体包括主编、编辑委员会、顾问等编辑部成员，也包括译稿的供稿人，即译者。孔慧怡认识到，《译丛》的运行不仅需要一群具有忘我精神的工作人员，也需要译者及其他人士的支持。[3]关注到编者(“工作人员”)与译者群体对于出版物的重要作用，这证明了主编对编译主体的重视。他们具有中外文化的教育背景，多为中西文学研究与翻译的专家学者。无论来自中国，还是域外各地，他们均为精通汉英语言文学的饱学之士，在汉英翻译方面，译技精湛娴熟。编译群体留学、工作于中国或海外，双重文化的浸淫使得他们成为中国文学“走向世界”的理想“引路人”，《译丛》的国际视野与跨文化会通定位也得益于此。……