文/王倩 （内蒙古民族大学）

一、蒙医图解跨文化传播的困境

蒙医药是中国传统文化宝库的瑰宝，我们应通过”一带一路”跨国走廊将蒙医药文化推向世界，使其国际化传播加快。首先，我们选取蒙医针灸图解作为切入点，因为图文语言是通用并且容易被认知的一种表达方式，例如公共标识已经在各个公共场所被国际上通用的一种图文语言，也是很容易能让人们理解的一种表达方式。在世界的任何国家当厕所门口挂着烟斗和高跟鞋分别可以指引人们理解是男女厕所的区别，蒙医针灸也非常需要图解来诠释蒙医文化，如将蒙医针灸图解与“一带一路”沿线中多国语言互译可以有效加快蒙医药文化的国际化传播。中华人民共和国成立以来，党和国家重视和关心蒙医药事业的发展，创办了很多中国蒙医学研究机构及高等院校等，挖掘整理并出版经典古籍，培养了大批专业人才，这些都孕育着中国蒙医的崛起。中医针灸及中医文化已经享誉世界，受到越来越多的人重视，而蒙医针灸和中医针灸之间又有着不同，并且蒙医针灸作为我蒙医学中的重要成就，需要将它的方法弘扬光大，如何保护及传承蒙医针灸文化，则得依赖于翻译媒介的传播与推广。

近年来，我国与“一带一路”沿线国家在旅游开放、互派留学生、科技文化交流合作、医疗援助及传染病防治、人才流动、民间及政党交流等方面都得到积极进展。可是由于语言的差异，蒙医针灸目前在国际上的辨识度还是非常有限，甚至没有完整的语料库。……