APP下载

仰天长望的部落

2020-12-18[意大利]伊塔洛·卡尔维诺

小小说月刊 2020年12期

[意大利]伊塔洛·卡尔维诺

醉人的夜,一枚枚飞弹划破夏日夜空。

我们部落的人都住在茅草、泥巴搭起来的棚屋里。采完椰子收工后已是晚上,回到家,疲惫不堪的我们待在门口,或蹲或躺在草席上,望着星空发呆,身边是顶着圆滚滚肚子在地上玩耍的小孩。

许久以来,或许一直以来,我们感染沙眼的、红肿得可怜的眼睛总是痴痴地望着天空,主要是从部落上方的星空有新的星体飞过开始:留下白色航迹的喷射机、飞碟、飞弹,还有现在的导弹,又高又快,几乎看不到也听不到。只有当你全神贯注,才可以在南极星的星光中见到一闪,听到一声呜咽,然后经验老到的人就会说:“刚才有一枚飞弹以两万公里的时速经过;如果我没听错,比上礼拜四那枚慢了一点儿。”

自从空中有飞弹飞过,我们之中不少人突然变得特别亢奋。部落里的巫师用耳语暗示我们:从克利曼佳罗涌出的这些火流星是上天给我们的信号,神允诺我们的时间近了,经过几个世纪的低下与卑微,我们部落终于要统治大河河谷了,未经开垦的大草原将遍植高粱和玉米。所以,巫师的意思是,就别再费心思考如何改变现狀了,要相信上天,守着阳光使者,别再追问了。

得说明的是,尽管我们是靠采椰子维生的贫穷部落,可是对外界发生的事知道得一清二楚:我们知道什么是原子弹,它的原理,要多少钱;我们知道除了白人会像被机枪扫射那样全体死于非命,他们居住的城市也会像高粱地一般被铲平,整个地表变得干裂、千疮百孔、寸草不生。……

登录APP查看全文