APP下载

基于多元系统理论对于《古代服饰》的翻译探究

2020-12-17李月

科教导刊·电子版 2020年17期

李月

摘 要 由于受到东西方文化以及思维方式差异的影响,译者在翻译文学作品时需要运用不同的翻译策略,根据不同的读者进行一次作品的再创造。《古代服饰》一书由沈周编著,并同时完成了中文及英文译文的撰写。以实用简明的图文形式,对中国传统服饰文化进行记录和梳理。文章将基于多元系统理论,浅析作者在翻译《古代服饰》的过程当中,是如何协调原语与目的语、原文与译文之间的关系的。

关键词 多元系统理论 古代服饰 沈周

中图分类号:H319文献标识码:A

1多元系统理论

以色列著名学者伊塔马·埃文-佐哈尔(Itamar Even-Zohar)认为,传统的翻译理论在研究翻译文学,探讨原、译文关系时会忽略许多影响翻译的其他要素。在这种情况下学者对于翻译文学的研究是片面的。针对这种状况,埃文-佐哈尔借鉴俄国形式主义者的思想提出新的理论,以求改变当时文学和翻译研究的落后状况。于是《历史诗学论文集》(Papers in Historical Poetics)在1987年出版,这是佐哈尔从1970开始发表的一系列论文最终汇总成的论文集。在这个论文集中佐哈尔初次提出了“多元系统”(Polysystem)这一专业术语。

佐哈尔认为翻译文学是一个系统,译者应该将翻译过程联系到更大的文化层次上加以探讨,而不应该局限于单个文化现象,把翻译活动视作独立的个体。多元系统理论在翻译研究派的理论基础之上,不仅将翻译研究的范围进行了一定程度上的扩大,还对翻译过程中所涉及的翻译多元准则和诸多影响因素如政治、经济、语言等各种社会符号进行了较为深入且有益的研究与探讨。……

登录APP查看全文