艾丽曼·库尔班江

（新疆日报社（新疆报业传媒集团有限公司），新疆 乌鲁木齐 830000）

引言：歇后语作为我国古代历史文化结晶，是融合了几千年物质精神财富的宝藏，为后人学习成长起到积极的作用。文言文内容较为简单，符合人们的情感认知水平，将其翻译成维吾尔语，能够帮助维语尔族群众理解古人的家国情怀与崇高品质。

一、汉语歇后语的维吾尔语翻译原则

一方面，汉语歇后语的维吾尔语翻译工作应保证趣味性原则，汉语歇后语的一大特点便是具有一定的寓意及趣味性，在翻译过程中，应尽量保持这一特点，强调维吾尔文读者的情感认知及意义探究。通过对读者阅读规律及喜好程度的具体分析，将歇后语翻译与阅读兴趣相结合，在欢快的氛围中进行汉语歇后语学习，切实提高翻译效率。

另一方面，汉语歇后语的维吾尔语翻译工作应保证定义性原则，歇后语翻译的核心是保证歇后语所表达的含义不便，并借此激发维吾尔文读者对于新知识的学习欲望，实现在提高自身学习能力的情况下，掌握汉语歇后语。其强调的是对歇后语本身的特质进行描述，着重考验的是翻译过程中对于事物的认知，应该强调翻译定义性原则，这是一切语言翻译的基础。只有在定义性原则的指导下，才能够帮助维吾尔文读者体验汉语歇后语文化的魅力，享受学习的乐趣，实现在自主学习的同时激发自身主观能动性。

二、汉语歇后语的……

登录APP查看全文