广场舞 在意大利那不勒斯翁贝托一世长廊，8 岁的小女孩米里亚姆戴着口罩兴奋起舞Square dancing Miriam, an 8-year-old girl, dances excitedly with a mask at the Galleria Umberto I in Naples, Italy

秋意浓 莫斯科秋日风光美如画 （本版图片/东方IC 供图）Autumn vibe Picturesque autumn scenery in Moscow, Russia

秘鲁“Peruretail”网站：

中国是“超市送货上门”的领先者

Peru’s Peruretail website:

China leads the pack in supermarket home delivery service

“超市送货上门”这种新模式建立在全渠道的基础上，整合了可以下单的线上平台和用于商品分销、提供优质消费体验的线下门店。新冠肺炎疫情防控期间，这种模式在中国得到了快速发展。在中国，食杂商品的零售数字化不再仅是提供一个电商渠道，也意味着拥有消费者购物偏好的信息宝库。长远看来，这有助于增加超市的客户黏性以及提升门店服务效率。中国是超市“送货上门”这一行业新趋势下的领先者，可以为拉美企业提供借鉴。

援外CT 10月12日，在伊拉克巴格达新冠病毒康复中心，CT 操作员在中国援建的CT 检查室内工作。Aid CTOn October 12, at COVID-19 Rehabilitation Center in Baghdad, Iraq, CT operator works in the China-aided CT examination room.

美国有线电视新闻网：

中国经济复苏有望再创佳绩

CNN:

China’s economic recovery poised to scale new heights

当世界上大多数经济体仍在防控新冠肺炎疫情以遏制经济衰退之际，中国经济已重回正轨，实现平衡复苏。在今年中国国庆中秋长假期间，经济数据更是振奋人心，中国人民生活逐步恢复正常，消费需求得到释放。世界银行数据预测，今年中国经济占全球GDP 的比例或将上涨1.1 个百分点，为去年占比的三倍。

漫长等待 9月15日，新冠肺炎疫情冲击下的泰国芭提雅游人稀少，一名男子在海滩边休息。A long waitOn September 15, a man rests by a beach in Pattaya, Thailand, where there are only a few tourists due to COVID-19

乌干达《新愿景报》：

中国为非洲的转变树立典范

Uganda’s New Vision:

China sets an example for Africa’s transition

过去71年，中国从一个贫穷国家成为中等收入的发展中国家，如今正为进入发达国家行列而努力。非洲当前的情形无异于40年前的中国，只是中国自那以后就一直阔步前行，而目前的非洲发展却比较缓慢。中国已为每个希望向其学习的国家敞开大门，准备分享自己的成功经验，非洲有何理由不加倍关注，没准71年后非洲也有可能成为世界最大的经济体。

中国元素 10月3日，新西兰黑斯廷斯市迎来一年一度的“迎春花车巡游日”，中国元素在巡游活动中展露风采。Chinese elementsOn October 3, Chinese elements shine in the annual Hastings Blossom Parade,New Zealand （本版图片/新华社 供图）