黄 潇

(复旦大学 复旦学院，上海 200433)

处于“垮掉派”边缘地位的诗人、小说家理查德·布劳提根(Richard Brautigan，1935-1984)，因其小说《在美国钓鳟鱼》，在20世纪60年代末成为嬉皮士们的偶像，被誉为“第一位后现代主义小说家”(1)赵毅衡：《诗神远游——中国如何改变了美国现代诗》，上海：上海译文出版社，2003年，第327页。和“反文化运动在作家中的最佳代表”(2)John Barber, Richard Brautigan: Essays on the Writings and Life (Jefferson: McFarland & Company, 2006) 1.。同时，其诗歌虽然篇幅极短，近乎口语化，浸入日常性，仅提供瞬间可感性，看起来缺乏英美传统诗歌在意象、隐喻、象征、互文性上的经营，却在美国大学中风靡一时，且目前仍在欧洲、日本、中国流行(3)布劳提根的绝大多数诗集都被译成法语、德语、俄语、日语和汉语。在布劳提根逝世三十余年后，法国Le Castor Astral出版社于2016年出版了英法对照、厚达780页的《这就是我要宣告的一切：理查德·布劳提根诗全集》(C’est tout ce que j’ai à déclarer)。日本对布劳提根的小说、诗歌的翻译甚至还早于法国。在中国，近十五年来，伊沙、肖水等十几位著名诗人翻译和推介过布劳提根的诗歌，独立出版机构“联邦走马”制作了多种布劳提根诗歌读物，广西师范大学出版社更是在2018年、2019年相继出版《在美国钓鳟鱼》和《布劳提根诗选》，引发阅读热潮。。即便如此，对其诗歌如何突破主流“垮掉派”的阴影，如何使读者(特别是诗人群体)“动心起念”的解读，几乎仍处于空白的境地。因此，对其诗歌风格源流及诗意机制的探寻，不仅可能成为理解以布劳提根为代表的美国后现代主义诗歌的入口，还可能对中国当代诗歌创作与研究提供新的面向。……