刘啸虎，李 珂

（湘潭大学 碧泉书院哲学与历史文化学院，湖南 湘潭 411105）

众所周知，俄罗斯在远东舞台上扮演着极为重要的角色。具体就俄日关系而言，北方四岛至今仍是双方争议的焦点。但同时还应看到，近代以来俄罗斯对琉球素有关注。有关俄国历史文献中对琉球的记载和描述，以及当代俄罗斯学界对琉球/冲绳问题的研究和探讨，中国国内了解有限。本文试就上述领域做一简述，希望能使之更多为国内所了解，更期能对推进国内的琉球/冲绳相关研究有所裨益。

一、俄国历史文献中的琉球

据俄国学者考证，俄罗斯历史文献中“琉球”一词，最早应见于1710年3月出版的《地理，或简要说明》（География, или Краткое земного круга описание）一书。该书由日本人撰写，具体作者不详，经俄国人译为俄语后由沙皇名下的莫斯科印刷厂出版。该书记载：“日本群岛，位于爪哇群岛、西里伯斯群岛和卢康群岛的东方。”一般认为，此处的“卢康”即指琉球。该俄文单词写做“Луконн”，而非“琉球”的现代标准写法“Рюкю”，也有俄国学者指出，“Луконн”所指可能并非琉球，而是吕宋群岛，即今天的菲律宾。①Пустовойт Е.В,Первые сведения и упоминания в России об островах Рюкю и его обитателях (XVIII-середина XIX В.),Вестник ДВО РАН.2013.№ 1 УДК 94(520).02.- С.163.С.165.

1729年，在由日本人“冈萨”（Гондза）和“索萨”（Соса）参与编写的第一本俄日词典中，首次提到了“Рюкю”这个名字。这两人真实姓名已不可考，后世一般认为他们是因船只失事而漂流至勘察加半岛的日本水手，无法返回故土，辗转至俄国的欧洲部分，参与对俄的日语教学和俄日词典编写工作。关于两人是否出身日本萨摩藩，甚至是否为日本人，至今仍有争议。也有俄国学者指出：“长崎有港口可供船只停泊，中国人、荷兰人、朝鲜人也将货物带到琉球。……