刘 翚

（南京航空航天大学外国语学院，江苏南京211106）

一、庞德的“中国情缘”和主要成就

美国意象派诗人埃兹拉·庞德是英美现代主义文学的奠基人和首要代表，其一生发表诗作、论文集、翻译文集达70多部，被誉为美国现代文坛的“怪杰”。此外，他对中国古典文化情有独钟，对中国文化倾尽一生，特别是对儒家文化进行学习、翻译、吸收与创造，而中国文化也成为他“走向英美现代诗歌顶峰的重要原因”[1]。

庞德对中国文化的热爱缘起于1908年。在到达伦敦后，庞德受当时知名的东方学者劳伦斯·比尼恩的影响开始了解东方文化——中国和日本的绘画艺术。产生强烈的兴趣后，他先后阅读了翟理斯的《中国文学史》和其他译作及翻译成英、法文的儒家经典。在庞德的早期诗集《献祭》中就包括了六首以中国为题材的短诗，描绘了庄周梦蝶、屈原因谗言所害被流放、李白醉酒的故事等，展示了其对中国文化的热爱和非凡的翻译才能。

1912年，庞德结识了美国诗人、东方学家厄内斯特·费诺罗萨的遗孀玛丽·费诺罗萨，并得到了厄内斯特的遗稿，其中记录了包括白居易、李白、陶潜、屈原等诗人的150余首中文诗，庞德如获至宝。而厄内斯特在其论文《作为诗歌手段的中国文字》中的观点：“中国文字既属象形，则皆成隐喻，从此得窥万象本然。”[2]151-172更与庞德的现代主义观念一拍即合。庞德从厄内斯特的笔记中选取了19首，经整理润色后，于1915年编译成册，取名《神州集》，又称《中国诗抄》或《华夏集》，获得了高度评价。……