|张 曦 林 慧|东华大学 外语学院，上海 201620

随着我国实施改革开放，推进“一带一路”建设，经济体量不断增长，在全球的影响力日益增强，国际社会关注中国的发展动向，渴望了解中国的立场、聆听中国的声音。每年“两会”期间总理召开的政府记者招待会，是我国政府表达政治立场、阐述党和国家大政方针以及明确未来发展方向的重要平台，同时也是国内外媒体了解中国政府态度、政策、立场等的最佳窗口，由此成为我国政府与国内外媒体有效沟通的舆论平台，受到了广泛关注。政府记者招待会采用交替传译(consecutive interpreting)的口译形式，即发言人用中文回答中外各大媒体的提问，译员在每小段发言后用英文把内容流利地表达出来。在国内外媒体的聚光灯下，准确地传达领导人发言的内容，呈现中国政府领导人的形象，是译员担负的重要责任。译员不仅必须有深厚的双语语言功底，还要有博大的知识储备，以成功地完成这种跨文化和跨语言的交际行为。口译不是机械地把源语符号转换为目的语，而是在理解的基础上“脱离源语语言外壳”(deverbalization)的创造性活动。

2019年全国两会总理记者招待会的译员是外交部的资深翻译张璐，她沉着冷静、经验丰富，已是第九次担任“两会”期间总理记者招待会的译员。温家宝总理善于引经据典，李克强总理的语言简洁朴实、幽默风趣，张璐能够驾驭不同的语言风格，精准地传达总理的发言，获得了普遍的好评。那么，资深的口译译员如何在口译过程中“脱离源语语言外壳”？……