辛睿龍

關鍵詞：《可洪音義》；《廣弘明集》；詞目用字；高麗新藏；校勘

《廣弘明集》成書于唐高宗麟德元年(664)，是唐道宣晚年編撰的一部佛教思想文獻集，它不僅是我國宗教史、思想史、文化史的研究寶庫，還是我們語言文字工作者研究中古漢語的理想語料。《新集藏經音義隨函録》(以下簡稱《可洪音義》)成書於後晋天福五年(940)，是五代僧人可洪歷經10年編撰的一部偏重辨析手寫佛經中疑難俗字的佛經音義書。《可洪音義》全書15册，入藏以後，每册一分爲二，共計30卷。經測查，《可洪音義》第29、30卷爲《廣弘明集》注了5480條音義，這些音義材料對研究和整理《廣弘明集》具有重大的學術意義。

我們將《可洪音義》中要加以注釋藉以建立單條音義的任何語言單位稱作“詞目”。《可洪音義》的詞目往往就是可洪所據本佛經文字的直接轉録。在摘録需要注釋的經文字詞時，爲説明僧徒確定被釋字所處佛典的具體位置，可洪往往摘録被釋字及被釋字之前或之後的一個或幾個字，一般不去考慮被釋字所處的語言環境。於是，構成《可洪音義》詞目的語言單位可以是詞，可以是詞素，可以是詞組，甚至也可以是没有語義、語法關係的兩個或幾個語言單位的簡單相加。《可洪音義》收録的詞目有單字的、雙字的、三字及三字以上的，其中以雙字詞目爲主，我們將構成《可洪音義》詞目的一個字或幾個字稱作“詞目字”。

具體到可洪《〈廣弘明集〉音義》(以下簡稱《音義》)中，可洪以河府方山延祚寺藏本《廣弘明集》爲底本，在爲《廣弘明集》進行注釋時，每條音義所標明的詞目往往就是可洪所據本《廣弘明集》原經文字的直接轉録，詞目字的字形在很大程度上保存了唐寫本《廣弘明集》經文用字的真實面貌。……